1
00:02:44,790 --> 00:02:49,003
ตี 3 (3D)

2
00:03:33,005 --> 00:03:34,840
วิกผม.

3
00:04:34,066 --> 00:04:34,858
สวัสดี

4
00:04:34,984 --> 00:04:36,443
เฮ้ ฉันเอง

5
00:04:36,735 --> 00:04:38,487
สวัสดีแม่ ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

6
00:04:38,612 --> 00:04:40,364
ดี. คนเยอะมาก.

7
00:04:40,572 --> 00:04:44,326
ปีใหม่มอบเงินให้ส้มหน่อย
คุณจะ?

8
00:04:44,785 --> 00:04:47,830
คุณไม่ต้องการอะไรเหรอ?
เราจะกลับไปพรุ่งนี้

9
00:04:48,414 --> 00:04:51,166
ไม่ ฉันไม่สามารถคิดอะไรได้เลย

10
00:04:52,001 --> 00:04:56,380
มิ้นต์อยู่มั้ย? เธอขอให้พ่อซื้อของ

11
00:04:56,588 --> 00:04:58,215
แต่เขาไม่สามารถหามันเจอ

12
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
ไปหามิ้นต์มั้ย?

13
00:05:01,552 --> 00:05:02,469
ส้ม.

14
00:05:02,594 --> 00:05:03,554
ใช่?

15
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
ไปหามิ้นต์มั้ย?

16
00:05:05,556 --> 00:05:06,640
ใช่.

17
00:05:08,642 --> 00:05:10,769
มิ้นท์พ่ออยากคุย

18
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
- มิ้นท์
- อะไร?

19
00:05:16,275 --> 00:05:17,901
พ่ออยากคุยกับคุณ

20
00:05:30,456 --> 00:05:32,041
นั่นเสื้อฉันเหรอ?

21
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
แม่บอกฉันว่าอย่าใส่มัน

22
00:05:39,965 --> 00:05:43,844
ไม่ได้หมายความว่าคนอื่นสามารถใส่ได้
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

23
00:05:46,013 --> 00:05:47,014
สวัสดี

24
00:05:47,973 --> 00:05:48,807
มิ้นท์?

25
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
ใช่พ่อ

26
00:05:50,642 --> 00:05:51,935
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

27
00:05:52,061 --> 00:05:55,439
ฉันกำลังพยายาม. ฉันไม่สามารถหามันได้ทุกที่

28
00:05:56,482 --> 00:05:57,648
เอาน่าพ่อ โปรดพยายามให้มากขึ้น

29
00:05:57,649 --> 00:06:00,027
เพื่อนของฉันบอกว่าคุณสามารถหาได้จากที่นั่น

30
00:06:07,242 --> 00:06:08,327
อาจ.

31
00:06:09,870 --> 00:06:11,538
ฉันมีประชุมกับลิน

32
00:06:11,789 --> 00:06:12,455
สวัสดี

33
00:06:12,456 --> 00:06:15,751
สวัสดีเมย์ ครั้งนี้เราได้อะไรมากมาย

34
00:06:17,878 --> 00:06:19,171
ทำไมคุณไม่ตัดผมล่ะ?

35
00:06:19,838 --> 00:06:21,840
ฉันคิดว่าคุณดูร้อนแรงถ้าผมสั้น

36
00:06:22,049 --> 00:06:24,426
ฉันไม่อยากจะ

37
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
โอ้ใช่แล้ว

38
00:06:26,261 --> 00:06:28,055
มันใช้เวลานานพอสมควรกว่าจะยาวนานขนาดนี้

39
00:06:28,222 --> 00:06:29,848
คุณต้องรักผมของคุณจริงๆ

40
00:06:30,474 --> 00:06:32,142
- คุณรอฉันที่นี่ได้ไหม?
- ตกลง.

41
00:06:32,226 --> 00:06:34,061
- ฉันจะไปรับเงิน
- แน่นอน.

42
00:06:34,812 --> 00:06:36,021
ฉันจะซื้อมัน

43
00:06:36,939 --> 00:06:37,731
ใช่.

44
00:06:38,899 --> 00:06:40,526
ดูแลน้องสาวของคุณและเก็บ

45
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
ฉันรู้.

46
00:06:42,611 --> 00:06:45,823
เธอโตแล้ว เธอจัดการเองได้

47
00:06:46,990 --> 00:06:48,117
ฉันต้องไป.

48
00:06:48,200 --> 00:06:50,411
ดูแลเมย์ ขณะที่เราอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

49
00:06:52,037 --> 00:06:53,247
ไปเถอะ ขี้เกียจ

50
00:06:57,334 --> 00:06:59,586
การซื้อและการดูแลเส้นผมของผู้อื่น

51
00:06:59,711 --> 00:07:00,712
ระวัง.

52
00:07:01,088 --> 00:07:02,381
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

53
00:07:03,257 --> 00:07:05,467
ฉันทำวิกผมให้คนไข้

54
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
เฉพาะในกรณีที่คุณต้องการช่วยฉัน

55
00:07:08,804 --> 00:07:09,888
คุณเป็นนักบุญ

56
00:07:10,222 --> 00:07:11,682
เอาเสื้อของฉันคืนมา

57
00:07:24,778 --> 00:07:26,238
ออกไปนะ เลซี่

58
00:07:26,572 --> 00:07:27,865
ไปหาเจ้านายของคุณ

59
00:07:28,031 --> 00:07:28,657
ไป!

60
00:07:52,639 --> 00:07:53,390
สวัสดี.

61
00:07:53,891 --> 00:07:54,600
ใช่?

62
00:07:54,766 --> 00:07:56,185
- ที่นี่.
- ตกลง.

63
00:07:56,310 --> 00:07:57,768
ครั้งนี้พวกเขาสวยมาก

64
00:07:57,769 --> 00:07:58,562
ขอบคุณมาก.

65
00:07:58,645 --> 00:08:00,272
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

66
00:08:00,397 --> 00:08:01,440
ลาก่อน.

67
00:08:10,574 --> 00:08:14,244
“ห้อยติดผนัง...คอหัก”

68
00:09:28,860 --> 00:09:30,112
สวัสดี

69
00:09:34,491 --> 00:09:35,534
อะไร

70
00:09:36,201 --> 00:09:37,578
พวกคุณถึงแล้วเหรอ?

71
00:09:38,495 --> 00:09:40,455
ตอนนี้ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก

72
00:09:41,665 --> 00:09:42,749
ใช้ได้.

73
00:09:44,960 --> 00:09:46,128
รอก่อน

74
00:09:47,004 --> 00:09:48,672
มาสาย. อย่าล็อคประตู.

75
00:09:49,548 --> 00:09:51,174
มิ้นท์ คุณจะไปทางไหน?

76
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
ทองหล่อ.

77
00:09:52,593 --> 00:09:53,551
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

78
00:09:53,552 --> 00:09:54,636
- ลาก่อนเมย์
- รีบ.

79
00:09:54,761 --> 00:09:55,971
รอก่อน

80
00:09:58,015 --> 00:09:59,432
แม่ให้โบนัสปีใหม่แก่คุณ

81
00:09:59,433 --> 00:10:01,310
ขอบคุณมาก. ฉันจะไปตอนนี้

82
00:13:22,260 --> 00:13:23,595
มิ้นท์?

83
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
อึศักดิ์สิทธิ์!

84
00:13:34,606 --> 00:13:35,816
คุณทำให้ฉันกลัว

85
00:13:38,401 --> 00:13:39,778
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

86
00:13:40,362 --> 00:13:41,530
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

87
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
ไชโย! ไชโย!

88
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
ด้านล่างขึ้น! ด้านล่างขึ้น!

89
00:14:02,717 --> 00:14:03,760
ค)

90
00:14:04,386 --> 00:14:06,805
เพราะฉันอยู่ที่ร้านวิกผม

91
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
ฉันอยากจะบอกคุณก
เรื่องผีเกี่ยวกับวิกผม

92
00:14:16,439 --> 00:14:19,192
เพื่อนของฉันได้รับการต่อผม

93
00:14:19,568 --> 00:14:21,695
คืนแรกไม่มีอะไรเกิดขึ้น

94
00:14:21,987 --> 00:14:23,697
แต่ในคืนที่สอง...

95
00:14:24,155 --> 00:14:27,117
เพื่อนของฉันซื้อแชมพู
สาระสำคัญของสตรอเบอร์รี่

96
00:14:27,242 --> 00:14:29,923
เมื่อสระผมก็ควร
กลิ่นเหมือนสตอเบอรี่ใช่ไหม?

97
00:14:30,161 --> 00:14:32,873
แต่เพื่อนได้กลิ่นอย่างอื่น...

98
00:14:33,331 --> 00:14:34,707
เหม็นเหมือนของเน่าเลย

99
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
มันมีกลิ่นเหม็น เหมือนมีอะไรบางอย่างตายไป

100
00:14:37,586 --> 00:14:39,004
และส่วนที่แย่กว่านั้นคือ...

101
00:14:39,337 --> 00:14:41,548
ทันใดนั้นเส้นผมก็ปลิวไปตามสายลม

102
00:14:41,673 --> 00:14:43,925
แล้วพวกเขาก็สบตาฉัน

103
00:14:44,217 --> 00:14:46,469
ฉันรำคาญฉันเลยปัดพวกมันออกไป

104
00:14:46,887 --> 00:14:48,805
และเมื่อฉันลืมตาขึ้น

105
00:14:50,724 --> 00:14:51,933
ฉัน...

106
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
เลื่อย...

107
00:14:54,269 --> 00:14:55,103
ฉันเห็น...

108
00:14:56,730 --> 00:14:57,856
เห็น

109
00:14:57,939 --> 00:14:58,815
อึ!

110
00:14:59,900 --> 00:15:00,901
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

111
00:15:01,109 --> 00:15:02,430
ฉันไม่ได้บอกคุณถึงไฮไลท์

112
00:15:02,736 --> 00:15:03,528
เบียร์หมด.

113
00:15:05,488 --> 00:15:06,281
นังบ้า!

114
00:15:06,364 --> 00:15:07,908
ฉันที่สองที่เลว!

115
00:15:09,784 --> 00:15:11,369
ฉันหวังว่าคุณจะตกบันได

116
00:15:22,589 --> 00:15:24,299
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณมีสิ่งนี้?

117
00:15:30,388 --> 00:15:32,307
เฮ้ มิ้นท์

118
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
กุ๊ก กุ๊ก กุ๊ก.

119
00:15:34,893 --> 00:15:37,270
ลิน เก็บมันกลับไปในที่ที่มันอยู่

120
00:15:37,729 --> 00:15:40,190
หากคุณต้องการดื่มมัน
โทรหาพ่อของฉันที่จีนก่อน

121
00:15:41,316 --> 00:15:43,193
ฉันไม่ชอบคนไม่มีมารยาท

122
00:16:04,172 --> 00:16:05,131
คุณต้องการบ้างไหม?

123
00:16:08,134 --> 00:16:09,427
คืนนี้เรามาเปลืองตัวกันเถอะ

124
00:16:09,511 --> 00:16:10,804
คุณเมาหรือเปล่า?

125
00:16:10,929 --> 00:16:11,972
ฉันไม่ได้.

126
00:16:13,974 --> 00:16:15,684
ฉันรอคุณมานานแล้ว

127
00:16:17,727 --> 00:16:20,146
ทำไมไม่นั่งล่ะหลิน?

128
00:16:26,611 --> 00:16:29,072
เดาว่าฉันเป็นใคร

129
00:16:30,031 --> 00:16:30,907
เขาสูญเสียมันไปแล้ว

130
00:16:30,991 --> 00:16:32,409
คุณน่ารักเหมือน...

131
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
ปอง จาก SM F.

132
00:16:35,453 --> 00:16:36,204
หยาบคาย!

133
00:16:37,789 --> 00:16:39,290
คุณไม่คิดว่าฉันเหมือนปอยเหรอ?

134
00:16:40,792 --> 00:16:42,252
คุณดูเหมือนปอยเปต

135
00:16:42,419 --> 00:16:43,503
ปอยเปตก้นของฉัน

136
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
ฉันสวยใช่ไหมล่ะ?

137
00:16:45,839 --> 00:16:46,589
คุณไม่ควรถาม

138
00:16:46,715 --> 00:16:47,424
ฉันเหรอ?

139
00:16:47,841 --> 00:16:48,842
เลขที่?

140
00:16:50,468 --> 00:16:51,748
แล้วฉันก็ต้องเปลี่ยนแปลงตัวเอง

141
00:16:52,220 --> 00:16:53,763
ฉันจะแปลงร่างเป็นซาอิ

142
00:16:55,932 --> 00:16:57,558
พวกคุณไม่เคยได้ยินเหรอ?

143
00:16:57,559 --> 00:16:58,393
อะไร

144
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
แค่สัมผัสเดียวก็เหมือนปอย

145
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
ฉันได้ถ่ายภาพนิ่งบ้างแต่ไม่ได้บันทึก

146
00:17:09,738 --> 00:17:11,072
คุณกำลังทำอะไร?

147
00:17:16,119 --> 00:17:17,454
นี่คือวิกผมของผู้ป่วย

148
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
คุณไม่สามารถเล่นกับมันได้

149
00:17:20,081 --> 00:17:22,751
ฉันรู้สึกไม่สบายแล้ว

150
00:17:23,752 --> 00:17:24,878
มันเป็นความผิดของหลิน

151
00:17:27,172 --> 00:17:28,631
ลินก็รับไป.. ฉันไม่รู้

152
00:17:30,341 --> 00:17:31,926
เธอจะฆ่าฉันเหรอ?

153
00:17:33,511 --> 00:17:35,388
เฮ้.

154
00:17:37,348 --> 00:17:39,099
เพื่อนบ้านบ่นเรื่องเสียงรบกวน

155
00:17:39,100 --> 00:17:42,062
หากคุณไม่ต้องการช่วย
โปรดอย่าเป็นภาระ

156
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
และวิกผมนี้
แม้ว่าเพื่อนของคุณจะพามันมา...

157
00:17:46,066 --> 00:17:47,859
มันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะตอบแทนฉัน

158
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
ไม่เล่นด้วยแบบนี้..

159
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
คุณลิน.

160
00:17:56,284 --> 00:17:57,535
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่?

161
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
แล้วเอาเสื้อของฉันคืนมาให้ฉันด้วย

162
00:18:02,373 --> 00:18:03,792
มันก็แค่เสื้อ!

163
00:18:07,212 --> 00:18:09,881
และนี่เป็นเพียงวิกผม
อะไรสำคัญขนาดนั้น?

164
00:18:18,014 --> 00:18:20,141
คุณเอาของฉันไปหมดแล้ว

165
00:18:20,308 --> 00:18:22,477
กระเป๋า, ดาว.

166
00:18:22,560 --> 00:18:23,937
และเสื้อโง่ๆตัวนี้ด้วย

167
00:18:24,312 --> 00:18:27,107
ใจเย็นๆ

168
00:18:27,398 --> 00:18:29,734
อย่างน้อยเธอก็ไม่พาแฟนคุณไป

169
00:18:29,818 --> 00:18:31,277
ขวา.

170
00:18:31,402 --> 00:18:33,154
เธอไม่มีแม้แต่แฟน

171
00:18:33,279 --> 00:18:35,865
ถ้าพวกคุณไม่มีอะไรจะพูด
ปิดปากของคุณ

172
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
ไชโย?

173
00:18:38,785 --> 00:18:40,161
ใช่แล้ว ไชโย

174
00:18:42,914 --> 00:18:43,706
หลิน.

175
00:18:44,791 --> 00:18:48,837
ใส่วิกโง่ๆ นี้กลับไปในที่ที่คุณหยิบมันมา

176
00:18:59,264 --> 00:19:00,932
ขอบคุณคุณผู้หญิง

177
00:19:04,644 --> 00:19:06,688
นังบ้า คุณยังคงพูดตลกอยู่นะ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

178
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
ลูกสาวแม่.

179
00:19:08,690 --> 00:19:09,649
นรกใช่

180
00:19:10,108 --> 00:19:11,818
พ่อกับแม่รักคุณ

181
00:19:12,318 --> 00:19:14,612
คุณพรากความรักทั้งหมดไปจากฉัน

182
00:19:17,031 --> 00:19:17,907
จริงหรือ

183
00:19:19,492 --> 00:19:20,743
คุณคิดว่าฉันชอบมันเหรอ?

184
00:19:20,827 --> 00:19:22,537
ฉันต้องทำงานทั้งวันทั้งคืน

185
00:19:22,996 --> 00:19:24,831
เพื่อให้คุณสามารถใช้จ่ายเงินทั้งหมดได้

186
00:19:25,498 --> 00:19:28,835
สิ่งที่คุณต้องการพวกเขา
มอบมันให้กับคุณเสมอ

187
00:19:30,587 --> 00:19:31,504
คุณรู้ไหม...

188
00:19:31,796 --> 00:19:33,798
ฉันโคตรจะเกลียดเลย...

189
00:19:34,299 --> 00:19:36,384
ว่าฉันต้องสวมรองเท้าของคุณ

190
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
ไปเล่นกับตัวเหม็น
ตุ๊กตาที่คุณเคยเล่น

191
00:19:39,679 --> 00:19:41,806
แถมยังใส่เสื้อโง่ๆตัวนี้ด้วย

192
00:19:45,435 --> 00:19:46,811
คุณอยากได้มันกลับมาใช่ไหม?

193
00:19:47,937 --> 00:19:49,105
ต้องการมันจริงๆ ใช่ไหม?

194
00:19:49,272 --> 00:19:50,148
เอามัน

195
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
ให้ตายเถอะ

196
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
ช่างเป็นเรื่องไร้สาระ

197
00:20:52,919 --> 00:20:54,128
เฮ้!

198
00:21:01,094 --> 00:21:03,179
มีอะไรผิดปกติกับคุณลิน?

199
00:21:03,554 --> 00:21:04,305
หลิน.

200
00:21:04,389 --> 00:21:05,055
หลิน.

201
00:21:05,056 --> 00:21:05,806
มาเร็ว.

202
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
จูม. รอฉันก่อนนะจอม

203
00:21:08,142 --> 00:21:09,477
ระวัง.

204
00:21:10,645 --> 00:21:12,188
คุณทำอะไรอยู่ลิน?

205
00:21:13,898 --> 00:21:14,983
หลิน.

206
00:21:15,108 --> 00:21:17,944
คุณกำลังเล่นอะไร
กลางดึกเหรอ?

207
00:21:19,195 --> 00:21:21,364
ถ้าจะไปไกลขนาดนี้...

208
00:21:21,447 --> 00:21:23,074
และเรื่องตลกก็ล้มเหลว...

209
00:21:24,033 --> 00:21:26,494
ฉันจะจัดการแกให้หมดเลยลิน

210
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
ฉันไม่คิดว่ามันตลกอีกต่อไป

211
00:21:30,123 --> 00:21:31,165
หลิน.

212
00:21:31,958 --> 00:21:32,834
หลิน.

213
00:21:35,420 --> 00:21:36,587
หลิน.

214
00:21:38,464 --> 00:21:41,175
ทำไมคุณถึงเล่นซ่อนหาในเวลานี้?

215
00:21:42,302 --> 00:21:43,803
มันไม่ตลกเลย

216
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
- หลิน.
- มิ้นท์

217
00:21:49,100 --> 00:21:50,351
อะไร

218
00:21:55,440 --> 00:21:57,942
พระเจ้า! มันเป็นเลือดของใคร?

219
00:22:31,100 --> 00:22:32,726
คีย์, คีย์-

220
00:22:32,727 --> 00:22:33,436
อึ

221
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
มาเร็ว. รีบ.

222
00:22:36,773 --> 00:22:37,774
ให้ฉันสักครู่

223
00:22:38,024 --> 00:22:38,566
รีบ!

224
00:22:38,649 --> 00:22:40,526
ฉันรีบ! ฉันหากุญแจไม่เจอ

225
00:22:40,818 --> 00:22:42,737
ให้ฉันให้ฉันเปิดมัน

226
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
มันคือกุญแจอันไหน?

227
00:22:45,323 --> 00:22:46,407
เอาล่ะปอนด์

228
00:22:47,450 --> 00:22:48,451
บ่อ รีบเลย

229
00:22:52,538 --> 00:22:54,665
ฉันเสียใจ.

230
00:22:55,750 --> 00:22:57,251
ทำลายมันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

231
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
ไปหาอะไรมาทุบมันซะ

232
00:23:03,383 --> 00:23:04,258
ทุบมันเลย

233
00:23:11,349 --> 00:23:12,350
ที่นี่.

234
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
จูม เข้าใจไหม?

235
00:23:18,189 --> 00:23:19,022
จูม.

236
00:23:19,023 --> 00:23:19,816
จูมอยู่ไหน?

237
00:23:20,066 --> 00:23:21,234
เพื่อรับของ.

238
00:23:21,651 --> 00:23:23,945
บ้าเอ๊ย ทำไมคุณถึงปล่อย
เธอไปคนเดียวทั้งหมดเหรอ?

239
00:23:29,742 --> 00:23:32,203
จูม จูม จูม

240
00:23:33,955 --> 00:23:35,039
จูม.

241
00:23:37,250 --> 00:23:38,000
จูม.

242
00:23:39,919 --> 00:23:42,338
จูม มีอะไรผิดปกติ?

243
00:23:44,507 --> 00:23:46,008
ช่วยฉันด้วย

244
00:23:46,801 --> 00:23:47,802
จูม ลุกขึ้นมา

245
00:23:47,885 --> 00:23:49,720
ไปช่วยเธอปอนด์

246
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
จูม เรารีบกันดีกว่า

247
00:23:54,267 --> 00:23:55,476
ช่วยฉันดึงเธอหน่อย

248
00:23:56,394 --> 00:23:57,853
จูม. จูม ลุกขึ้นมา

249
00:23:57,854 --> 00:23:59,856
จูม.

250
00:24:00,314 --> 00:24:01,399
จูม โปรดลุกขึ้นมา

251
00:24:01,607 --> 00:24:02,482
ดึงฉัน.

252
00:24:02,483 --> 00:24:03,901
ฉันไม่สามารถดึงคุณขึ้นมาได้

253
00:24:04,110 --> 00:24:05,194
จูม ยืนขึ้น

254
00:24:05,695 --> 00:24:07,196
บ้าเอ๊ย ทำไมคุณถึงหนักขนาดนี้ล่ะ?

255
00:24:07,738 --> 00:24:08,573
จูม.

256
00:24:11,868 --> 00:24:12,618
อะไรวะ?

257
00:24:12,702 --> 00:24:13,410
ช่วย!

258
00:24:13,411 --> 00:24:14,078
อึ!

259
00:24:15,580 --> 00:24:17,582
ช่วยดึงหน่อยสิ เฮ้!

260
00:24:28,468 --> 00:24:29,635
จูม!

261
00:24:31,471 --> 00:24:32,263
จูม!

262
00:24:32,388 --> 00:24:33,473
ไปกันเลย

263
00:24:33,681 --> 00:24:34,807
มาเร็ว.

264
00:24:35,850 --> 00:24:36,809
จูม.

265
00:24:51,699 --> 00:24:52,492
บ่อน้ำ.

266
00:24:53,159 --> 00:24:53,993
บ่อน้ำ.

267
00:24:55,077 --> 00:24:56,037
บ่อน้ำ!

268
00:24:56,537 --> 00:24:58,537
ฉันคิดว่าเราควรดีกว่า
ขอความช่วยเหลือจากบนดาดฟ้า

269
00:25:00,374 --> 00:25:01,834
ลุกขึ้นเถอะไอ้โง่

270
00:25:10,760 --> 00:25:11,802
อาจ.

271
00:25:12,094 --> 00:25:12,720
อาจ.

272
00:25:12,929 --> 00:25:15,306
เมย์ คุณสบายดีไหม? คุณเจ็บหรือเปล่า?

273
00:25:16,390 --> 00:25:17,308
อาจ.

274
00:25:18,309 --> 00:25:19,352
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:25:20,645 --> 00:25:21,979
อะไรนะมิ้นท์?

276
00:25:22,104 --> 00:25:23,356
เราไปกันเลยดีกว่า

277
00:25:24,899 --> 00:25:26,400
คุณไปก่อนฉันจะตามทัน

278
00:25:28,653 --> 00:25:29,654
อาจ.

279
00:25:29,820 --> 00:25:31,572
เมย์ บอกฉันทีว่ามีอะไรผิดปกติ?

280
00:25:32,365 --> 00:25:33,699
เกิดอะไรขึ้น?

281
00:25:47,755 --> 00:25:48,756
มิ้นท์...

282
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
ผมนั้น...

283
00:26:13,614 --> 00:26:14,574
พฤษภาคม

284
00:26:16,534 --> 00:26:17,618
ลุกขึ้น.

285
00:26:29,130 --> 00:26:30,756
ช่วยฉันด้วย

286
00:26:34,927 --> 00:26:35,761
ช่วยฉันด้วย

287
00:27:18,554 --> 00:27:19,430
อาจ.

288
00:27:19,930 --> 00:27:20,806
อาจ.

289
00:27:21,307 --> 00:27:21,974
อาจ.

290
00:27:22,308 --> 00:27:23,351
เกิดอะไรขึ้น?

291
00:27:24,226 --> 00:27:25,102
มิ้นต์.

292
00:27:26,395 --> 00:27:27,605
ฉัน... ฉันเห็น

293
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
เห็นอะไร?

294
00:27:28,898 --> 00:27:29,690
คุณเห็นอะไร?

295
00:27:37,490 --> 00:27:38,783
คุณมีโทรศัพท์มือถือไหม?

296
00:27:44,914 --> 00:27:45,456
อาจ.

297
00:27:45,873 --> 00:27:46,999
รอฉันด้วย

298
00:27:47,291 --> 00:27:48,626
อยู่ที่นี่.

299
00:27:59,428 --> 00:28:00,221
อาจ.

300
00:28:00,805 --> 00:28:02,348
อาจ.

301
00:28:03,140 --> 00:28:04,058
อาจ.

302
00:28:06,519 --> 00:28:08,145
อาจ.

303
00:28:09,021 --> 00:28:10,731
อาจ.

304
00:28:11,107 --> 00:28:11,982
อาจ.

305
00:28:12,400 --> 00:28:13,150
อาจ.

306
00:28:13,484 --> 00:28:14,235
อาจ.

307
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
อาจ.

308
00:28:22,910 --> 00:28:25,037
อาจ.

309
00:28:26,288 --> 00:28:27,081
อาจ.

310
00:28:37,925 --> 00:28:38,759
อาจ.

311
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
มิ้นต์.

312
00:28:43,097 --> 00:28:44,014
มิ้นต์.

313
00:28:44,098 --> 00:28:45,766
พฤษภาคม พฤษภาคม-

314
00:28:45,933 --> 00:28:46,684
พฤษภาคม

315
00:28:47,476 --> 00:28:48,561
อาจ.

316
00:28:53,733 --> 00:28:55,860
- อาจ.
- มิ้นท์ ช่วยฉันด้วย

317
00:28:57,153 --> 00:28:58,738
ฉันเสียใจ.

318
00:29:02,658 --> 00:29:03,701
อาจ.

319
00:29:05,244 --> 00:29:06,036
อาจ.

320
00:29:09,331 --> 00:29:10,499
อาจ.

321
00:29:14,128 --> 00:29:16,630
มิ้นท์ ช่วยฉันด้วย

322
00:29:32,855 --> 00:29:34,273
มิ้นต์.

323
00:29:35,149 --> 00:29:36,650
อาจ.

324
00:30:33,123 --> 00:30:35,668
อย่าลืมกระเป๋าใบใหญ่

325
00:30:35,835 --> 00:30:37,252
เอาล่ะให้ฉัน

326
00:30:37,253 --> 00:30:38,712
ใช่อันนั้นสีส้ม

327
00:30:39,296 --> 00:30:42,383
ระวัง. แจกันของฉัน

328
00:30:42,758 --> 00:30:45,427
มันมีค่าใช้จ่ายมาก เรานำมา
มันมาจากระยะไกล

329
00:30:46,095 --> 00:30:48,055
ที่นี่. อย่าลืมกระเป๋าเดินทางของคุณ

330
00:30:48,180 --> 00:30:50,850
ทำไมคุณถึงซื้อของมากมาย?

331
00:30:51,100 --> 00:30:53,102
เราไปช้อปปิ้ง

332
00:30:53,310 --> 00:30:54,687
ทำไมคุณถึงบ่น?

333
00:30:55,938 --> 00:30:56,856
แม่.

334
00:30:58,774 --> 00:31:00,276
เกิดอะไรขึ้น?

335
00:31:00,651 --> 00:31:01,986
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

336
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
เกิดอะไรขึ้นเมย์?

337
00:31:05,823 --> 00:31:07,491
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

338
00:31:10,494 --> 00:31:12,913
เกิดอะไรขึ้น?

339
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
มิ้นท์อยู่ไหน?

340
00:31:16,292 --> 00:31:17,126
แม่.

341
00:31:17,334 --> 00:31:19,712
เมย์ มิ้นท์อยู่ไหน?

342
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
พ่อ.

343
00:31:22,381 --> 00:31:23,507
ฉันอยู่ตรงนี้.

344
00:31:26,302 --> 00:31:27,761
มิ้นท์อยู่ไหน?

345
00:33:02,398 --> 00:33:06,610
ศพเจ้าสาว.

346
00:33:22,751 --> 00:33:25,796
ทำไมไม่ฉีดยา.
สำหรับอันอื่นเหรอ?

347
00:33:26,714 --> 00:33:28,799
ครอบครัวของพวกเขาไม่ได้พูดเช่นนั้นในรูปแบบ

348
00:33:29,425 --> 00:33:30,384
นอกจากนี้...

349
00:33:30,801 --> 00:33:33,762
ร่างกายของนายไมค์ไม่อยู่ในสภาพดี

350
00:33:49,486 --> 00:33:50,612
คุณกำลังทำอะไร?

351
00:33:51,780 --> 00:33:53,490
ฉันบอกว่าอย่าเปิดโลงศพ

352
00:34:05,085 --> 00:34:07,755
นั่นคือห้องนอนของไมค์และเชอร์รี่

353
00:34:07,921 --> 00:34:10,507
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าเข้าไปในห้องนั้น

354
00:34:29,318 --> 00:34:33,822
นี่น่าจะเป็นบ้านเจ้าสาวของพวกเขา

355
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
แต่อุบัติเหตุเกิดขึ้นเพียงสัปดาห์เดียว...

356
00:34:38,577 --> 00:34:40,037
ก่อนงานแต่งงาน

357
00:34:40,412 --> 00:34:41,455
เกิดอุบัติเหตุแบบไหน?

358
00:34:55,677 --> 00:34:58,263
เตรียมอาหารสำหรับถวายที่นี่

359
00:34:59,848 --> 00:35:02,059
รายละเอียดอยู่ในเล่มนั้นๆ

360
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
อย่าลืมจุดธูปด้วย

361
00:35:19,368 --> 00:35:21,328
นี่คือห้องของคุณ

362
00:35:24,915 --> 00:35:26,708
แน่ใจเหรอว่าไม่กลัว?

363
00:35:29,169 --> 00:35:30,587
ฉันสบายดี.

364
00:35:31,255 --> 00:35:34,591
ฉันติดต่อกับคนไข้อยู่เสมอ
และศพในงานก่อนหน้านี้ของฉัน

365
00:35:36,718 --> 00:35:38,095
ทำงานร่วมกับคุณ,

366
00:35:38,512 --> 00:35:41,682
ฉันทำเงินได้มากกว่า
อยู่โรงพยาบาลมาครึ่งปี

367
00:36:46,580 --> 00:36:49,791
นั่นคือห้องนอนของไมค์และเชอร์รี่

368
00:36:50,792 --> 00:36:53,545
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าเข้าไปในห้องนั้น

369
00:38:07,119 --> 00:38:09,621
เมนู

370
00:38:49,745 --> 00:38:51,788
ขอโทษที ฉันลืมไป

371
00:38:52,664 --> 00:38:54,166
คุณไม่กินถั่ว

372
00:45:05,203 --> 00:45:07,247
ปล่อยวาง. อย่า.

373
00:45:10,458 --> 00:45:11,459
มานี่..

374
00:45:13,586 --> 00:45:15,380
อย่า. อย่า. อย่า.

375
00:45:32,230 --> 00:45:34,190
พวกเขาบอกว่าคุณรักกันมาก

376
00:47:27,720 --> 00:47:28,930
ออกไป!

377
00:47:43,528 --> 00:47:45,029
คุณบอกว่าคุณรักฉัน

378
00:47:45,363 --> 00:47:47,615
แล้วทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้?

379
00:47:51,828 --> 00:47:53,580
เพราะฉันรักคุณ

380
00:47:54,038 --> 00:47:57,292
ฉันรักคุณ ฉันจึงต้องทำเช่นนี้

381
00:48:13,683 --> 00:48:15,727
ทำไมเขาถึงทำร้ายคุณมากขนาดนี้?

382
00:48:55,183 --> 00:48:56,559
ฉันไม่กลัวคุณ

383
00:48:57,018 --> 00:48:58,478
ฉันคุ้นเคยกับการเห็นผี

384
00:49:28,716 --> 00:49:30,176
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่

385
00:49:30,385 --> 00:49:32,428
คุณไม่สามารถทำร้ายเธอได้อีกต่อไป

386
00:49:56,369 --> 00:49:59,163
ฉันหวังว่าคุณจะชอบห้องนี้นะคุณไมค์

387
00:51:39,764 --> 00:51:41,140
ฉันไม่เข้าใจ.

388
00:51:43,226 --> 00:51:45,603
ทำไมเขาถึงทำสิ่งเหล่านั้นกับคุณ?

389
00:52:01,494 --> 00:52:03,121
แต่คุณไม่ต้องกังวล

390
00:52:03,996 --> 00:52:05,915
จากนี้ไปฉันจะดูแลคุณ

391
00:55:54,185 --> 00:55:56,145
ทำไมไม่ปล่อยเชอร์รี่ไปล่ะ?

392
00:56:50,491 --> 00:56:52,868
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

393
00:56:56,664 --> 00:56:58,374
เพราะฉันรักคุณ

394
00:56:58,499 --> 00:56:59,834
ฉันต้องทำสิ่งนี้

395
00:57:00,835 --> 00:57:02,628
ฉันขอร้องคุณ.

396
00:57:04,672 --> 00:57:06,674
กรุณาปล่อยฉันไป.

397
00:57:19,103 --> 00:57:20,855
คุณต้องการความช่วยเหลือ

398
00:57:21,230 --> 00:57:22,690
ให้ฉันช่วยคุณ.

399
00:57:28,988 --> 00:57:30,573
คุณต้องหยุดทำร้ายตัวเอง

400
00:57:43,252 --> 00:57:44,628
เชอร์รี่.

401
00:57:45,296 --> 00:57:46,547
เชอร์รี่.

402
00:57:54,722 --> 00:57:56,015
เชอร์รี่ ไม่!

403
00:58:01,770 --> 00:58:02,730
เชอร์รี่.

404
00:58:03,606 --> 00:58:04,356
เชอร์รี่.

405
00:58:04,648 --> 00:58:05,608
เชอร์รี่.

406
00:58:06,233 --> 00:58:07,485
เชอร์รี่ S'I0P!

407
00:58:07,693 --> 00:58:10,654
ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.

408
00:58:44,438 --> 00:58:46,065
คุณไม่รักฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

409
00:59:31,944 --> 00:59:32,695
ปล่อยฉันออกไป!

410
00:59:33,112 --> 00:59:34,029
ปล่อยฉันออกไป!

411
00:59:34,238 --> 00:59:36,365
ช่วยฉันด้วย!

412
00:59:40,411 --> 00:59:42,454
ปล่อยฉันออกไป!

413
00:59:48,919 --> 00:59:52,047
ปล่อยฉันออกไป!

414
01:01:47,663 --> 01:01:48,705
รูปของคุณน่ารักมาก

415
01:01:48,706 --> 01:01:49,747
อยากเห็นเซ็กซี่เพื่อการเปลี่ยนแปลง

416
01:01:49,748 --> 01:01:50,748
กรุณาแสดงมันหน่อยได้ไหม?

417
01:01:57,005 --> 01:01:59,675
จุ๊บ อย่าลืมนะ
เพื่อส่งงานพรุ่งนี้

418
01:01:59,925 --> 01:02:00,884
งานอะไร?

419
01:02:01,802 --> 01:02:03,052
คุณเปิดประตูให้สาวๆ

420
01:02:03,053 --> 01:02:04,888
ฉันเป็นสุภาพบุรุษนะรู้ไหม?

421
01:02:09,101 --> 01:02:10,477
เฮ้ แอสคนสวย

422
01:02:12,312 --> 01:02:13,522
คุณกำลังทำงานล่วงเวลาหรือเปล่า?

423
01:02:14,064 --> 01:02:15,607
คุณขยันมาก

424
01:02:15,858 --> 01:02:18,234
ฉันคิดว่าคุณจะผ่าน
ช่วงทดลองใช้งานก่อนกำหนด

425
01:02:18,235 --> 01:02:19,903
เอาล่ะบั๊ม ไปกันเลย

426
01:02:20,195 --> 01:02:21,029
อะไรวะ?

427
01:02:21,363 --> 01:02:21,988
มาเร็ว.

428
01:02:21,989 --> 01:02:23,407
ฉันต้องไปแล้ว แอส

429
01:02:23,991 --> 01:02:24,992
ให้ฉันบอกคุณ.

430
01:02:25,325 --> 01:02:27,745
เธอสนใจแต่ผู้ชายหล่อเท่านั้น

431
01:02:27,828 --> 01:02:29,746
ผู้ชายขี้เหร่อย่างคุณไม่มีโอกาส

432
01:02:29,747 --> 01:02:30,372
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่?

433
01:02:30,497 --> 01:02:32,332
ข้าพเจ้าขอเตือนท่านด้วยเจตนาดี

434
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
เฮ้ N9in9-

435
01:02:38,380 --> 01:02:39,506
ดูยามนั่นสิ

436
01:02:39,673 --> 01:02:41,132
นอนตลอดเวลา.

437
01:02:41,133 --> 01:02:42,342
ฉันคิดว่าเราควรแกล้งเขา

438
01:02:42,509 --> 01:02:44,011
อะไรตอนนี้?

439
01:02:55,355 --> 01:02:57,149
เลิกมันเถอะ ไปกันเถอะ

440
01:03:01,028 --> 01:03:02,905
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

441
01:03:20,923 --> 01:03:22,049
หนิง ทางนี้..

442
01:05:29,343 --> 01:05:31,386
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว!

443
01:06:02,209 --> 01:06:03,752
ท้องของฉันเจ็บ

444
01:06:04,044 --> 01:06:05,003
ฉันไม่สามารถรับมันได้

445
01:06:10,384 --> 01:06:12,094
เธอกรีดร้องเหมือนผู้ชาย

446
01:06:13,470 --> 01:06:15,763
ตอนที่เธอเลือกเธอรู้ไหม?

447
01:06:15,764 --> 01:06:18,308
ฉันรู้. เธอเป็นคนแบบของคุณใช่ไหม?

448
01:06:19,393 --> 01:06:22,479
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบเธอ
คุณมีประสบการณ์

449
01:06:24,314 --> 01:06:29,695
โอ.ที. (ต่อเวลา)

450
01:06:31,446 --> 01:06:32,447
กี่โมง?

451
01:06:37,577 --> 01:06:38,411
อะไร

452
01:06:38,412 --> 01:06:39,203
"ทำสิ"

453
01:06:39,204 --> 01:06:41,206
คุณคิดว่าพวกเขาจะมา
พรุ่งนี้กลับไปทำงานไหม?

454
01:06:41,331 --> 01:06:42,749
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

455
01:06:46,211 --> 01:06:47,754
ใครตาย?

456
01:06:49,047 --> 01:06:50,757
พวกเหี้ยนี่มันเลวที่สุด

457
01:06:51,008 --> 01:06:54,094
คุยเฟสบุ๊คได้ทั้งวัน
ทำงานล่วงเวลาเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น

458
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
ถึงแล้วบริษัทของเรา

459
01:07:02,269 --> 01:07:03,020
อึ!

460
01:07:06,314 --> 01:07:07,190
อึ.

461
01:07:09,401 --> 01:07:10,569
เฮ้เพื่อน

462
01:07:10,861 --> 01:07:12,904
บุหรี่สามารถฆ่าคุณได้

463
01:07:13,864 --> 01:07:15,365
เมื่อไหร่คุณจะเลิก?

464
01:07:15,615 --> 01:07:17,617
พ่อคุณตายเพราะ.
ของการสูบบุหรี่ใช่หรือไม่?

465
01:07:17,784 --> 01:07:18,702
คุณจำไม่ได้เหรอ?

466
01:07:19,119 --> 01:07:20,495
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

467
01:07:20,620 --> 01:07:22,372
ฉันเลิกได้ทุกเมื่อ เชื่อฉันสิ

468
01:07:23,331 --> 01:07:24,916
จริงๆ ผมก็เลิกไปหลายครั้งแล้ว

469
01:07:26,543 --> 01:07:27,711
โอ้คุณ.

470
01:08:17,177 --> 01:08:18,220
คุณกำลังทำอะไร?

471
01:08:21,681 --> 01:08:23,850
ถ้าคุณไม่ออกมา
ฉันสาบานว่าฉันจะโยนมัน

472
01:08:31,691 --> 01:08:32,901
เห็นไหมรัน...

473
01:08:33,276 --> 01:08:34,653
คุณแกล้งเราหลายครั้ง

474
01:08:34,778 --> 01:08:36,028
เราแค่ได้ผลตอบแทน

475
01:08:36,029 --> 01:08:38,156
ทำไมคุณต้องบ้าขนาดนี้?

476
01:08:38,532 --> 01:08:40,951
ใช่. แต่จริงๆ แล้วนี่คือความคิดของบั๊ม

477
01:08:41,076 --> 01:08:42,326
ฉันต่อต้านมันทั้งหมด

478
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
ทำไมคุณ? คุณกำลังคิดแบบเดียวกัน

479
01:08:44,496 --> 01:08:45,330
ถ้าอยากแกล้ง...

480
01:08:45,413 --> 01:08:47,289
คุณต้องมีส่อเสียดมากขึ้น

481
01:08:47,290 --> 01:08:49,793
ฉันทำได้หมด
เห็นคุณดึงเก้าอี้ด้วยเชือก

482
01:08:51,211 --> 01:08:52,546
พวกคุณกลับมาทำไม?

483
01:08:53,380 --> 01:08:56,758
เพียงจำไว้ว่าฉันต้องเตรียมตัว
เพื่อการประชุมพรุ่งนี้

484
01:08:56,925 --> 01:08:59,261
ฉันจึงกลับมาทำงานล่วงเวลา

485
01:09:01,304 --> 01:09:03,640
นอนทั้งวันทำงานทั้งคืน

486
01:09:04,224 --> 01:09:05,433
และคุณจะได้รับเงินมากขึ้น

487
01:09:06,226 --> 01:09:06,852
พระเยซูคริสต์

488
01:09:06,977 --> 01:09:08,137
คุณพบสองคนนี้ที่ไหน?

489
01:09:08,770 --> 01:09:10,605
ฉันจะไปทำงานตอนนี้

490
01:09:10,689 --> 01:09:11,815
วางเก้าอี้กลับ

491
01:09:12,440 --> 01:09:13,191
เก้าอี้เหรอ?

492
01:09:13,608 --> 01:09:14,860
ทิ้งมันไว้ที่นี่

493
01:09:15,360 --> 01:09:17,154
ทิ้งมันไว้เหรอ? ขอบคุณมาก.

494
01:10:21,801 --> 01:10:23,762
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

495
01:10:24,679 --> 01:10:27,807
ไม่มีครับ. ฉันตื่นตัวตลอดเวลา

496
01:10:29,100 --> 01:10:29,893
อะไร

497
01:10:30,060 --> 01:10:30,851
ครับท่าน.

498
01:10:30,852 --> 01:10:32,938
ฉันจะลงไปชั้นล่างทันที

499
01:10:40,779 --> 01:10:41,571
รอฉันด้วย

500
01:10:42,530 --> 01:10:43,156
สวัสดี.

501
01:10:43,240 --> 01:10:46,243
ตี๋ เราจะกลับไปแล้ว งานของเราเสร็จแล้ว

502
01:10:46,326 --> 01:10:47,369
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

503
01:10:47,744 --> 01:10:48,870
ทำไมมันเร็วจัง?

504
01:10:50,247 --> 01:10:53,166
มีอะไรรีบร้อน?
พวกคุณสามารถทำล่วงเวลาได้สองเท่า

505
01:10:53,250 --> 01:10:55,543
เอ่อ ฉันคงไม่กล้า

506
01:10:55,919 --> 01:10:58,004
เท่านี้เจ้านายของฉันก็โกรธแล้ว

507
01:10:58,213 --> 01:11:01,049
ถ้าฉันทำล่วงเวลาสองครั้ง
เขาจะไล่ฉันออก

508
01:11:01,549 --> 01:11:02,425
โดยวิธีการ ...

509
01:11:02,592 --> 01:11:03,969
คารันอยู่ไหน?

510
01:11:04,511 --> 01:11:05,804
ฉันไม่เห็นเขา

511
01:11:06,137 --> 01:11:08,473
ฉันคิดว่าเขากำลังวางแผนแกล้งกันอีก

512
01:11:08,765 --> 01:11:11,434
แกล้งเราตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย
ยังไม่พอเหรอ?

513
01:11:12,936 --> 01:11:14,396
แต่เราไม่สามารถตำหนิเขาได้

514
01:11:14,688 --> 01:11:16,564
เป็นทางเลือกของเราที่จะทำงานในบริษัทของเขา

515
01:11:17,232 --> 01:11:18,191
ฉันจะไปตอนนี้

516
01:11:18,650 --> 01:11:19,401
ลาก่อน.

517
01:11:19,693 --> 01:11:20,193
พบกันใหม่.

518
01:11:20,277 --> 01:11:22,153
กลับบ้านอย่างปลอดภัย.
และมาทำงานแต่เช้า

519
01:11:22,279 --> 01:11:23,321
โอ้ ตกลง

520
01:11:24,072 --> 01:11:24,781
เจ้ากี้เจ้าการ.

521
01:11:24,906 --> 01:11:25,865
อย่ารอช้า.

522
01:11:26,866 --> 01:11:27,951
ขาของคุณมีอะไรผิดปกติ?

523
01:11:28,159 --> 01:11:30,537
ไม่รู้สิ เดินแล้วเจ็บ

524
01:11:30,620 --> 01:11:33,915
ฉันคิดว่าคุณอ้วนเกินไป
ขาของเจ้าก็รับไม่ได้

525
01:11:40,171 --> 01:11:41,381
อึ!

526
01:12:43,109 --> 01:12:45,152
คุณกำลังจริงจังกับมันหรือเปล่า
เข้าไปในตู้เย็นเหรอ?

527
01:12:45,153 --> 01:12:46,279
นายการาน.

528
01:12:48,573 --> 01:12:50,408
คุณหิวมากเหรอ?

529
01:12:51,326 --> 01:12:53,536
ฉันด้วย. ฉันก็เลยไปซื้อเบอร์เกอร์

530
01:12:54,496 --> 01:12:56,164
ทำไมคุณถึงเอาเท้าไปวางบนตู้เย็น?

531
01:12:58,041 --> 01:13:00,710
ที่นี่. ฉันซื้อมันให้คุณ เอามัน.

532
01:13:01,920 --> 01:13:03,546
ตอนที่ผมลงไปข้างล่าง...

533
01:13:03,671 --> 01:13:05,298
ฉันเจอสองคนนั้นระหว่างทาง

534
01:13:05,507 --> 01:13:06,800
คุณไม่ควรปล่อยให้พวกเขาออกไปก่อนเวลา

535
01:13:06,883 --> 01:13:08,323
ฉันจะแกล้งพวกเขาอีก

536
01:13:10,637 --> 01:13:11,971
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

537
01:13:12,472 --> 01:13:13,556
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

538
01:13:47,590 --> 01:13:49,676
อึศักดิ์สิทธิ์!

539
01:13:50,009 --> 01:13:50,802
อึ.

540
01:14:05,442 --> 01:14:06,651
คุณเป็นผู้ชาย

541
01:14:08,570 --> 01:14:09,446
ฉันบอกคุณแล้ว.

542
01:14:09,821 --> 01:14:12,030
หากคุณเล่นตลก
คุณต้องเจ๋งขนาดนี้

543
01:14:12,031 --> 01:14:14,284
ใช่ ฉันเชื่อคุณ

544
01:14:14,492 --> 01:14:16,995
คุณยังดึงด้านหลังตู้เย็นออกด้วยซ้ำ

545
01:14:17,162 --> 01:14:19,080
ไม่มีใครทุ่มเทมากไปกว่าคุณ

546
01:14:20,707 --> 01:14:21,875
คุณเก่งมาก

547
01:14:23,251 --> 01:14:23,960
ตี๋.

548
01:14:24,711 --> 01:14:25,503
ตี๋.

549
01:14:26,129 --> 01:14:26,880
ตี๋.

550
01:14:32,969 --> 01:14:33,970
เกิดอะไรขึ้น?

551
01:14:35,013 --> 01:14:36,389
ตี๋ไม่หายใจ

552
01:14:36,514 --> 01:14:37,348
มาอีกแล้วเหรอ?

553
01:14:37,682 --> 01:14:39,142
ตี๋ไม่หายใจ

554
01:14:39,309 --> 01:14:41,311
ตี๋. ตี๋.

555
01:14:41,686 --> 01:14:42,520
ตี๋.

556
01:14:43,021 --> 01:14:44,481
เราควรโทรหาตำรวจไหม?

557
01:14:44,606 --> 01:14:45,815
ทำไมเราจะทำอย่างนั้น?

558
01:14:45,940 --> 01:14:47,061
เราอยู่ในอึนี้ด้วยกัน

559
01:14:47,066 --> 01:14:48,735
อยากให้พ่อรู้มั้ย?

560
01:14:48,860 --> 01:14:49,569
เขาไม่ทำหรอก ถ้าคุณไม่บอก

561
01:14:49,694 --> 01:14:51,112
รัน เราจะทำยังไงดี?

562
01:14:55,450 --> 01:14:56,868
เราไม่ต้องทำอะไรเลย!

563
01:14:59,996 --> 01:15:01,456
กลับบ้านกันเถอะคุณสองคน

564
01:15:02,415 --> 01:15:04,834
และอย่าบอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณได้รับที่?

565
01:15:18,223 --> 01:15:19,474
ฉันจะดูแลเรื่องนี้

566
01:15:22,185 --> 01:15:24,020
วิ่ง! วิ่ง!

567
01:15:28,233 --> 01:15:28,942
เฮ้'

568
01:15:30,777 --> 01:15:31,903
บั๊ม.

569
01:15:31,986 --> 01:15:33,154
อะไร

570
01:15:33,446 --> 01:15:36,741
เมื่อนาทีที่แล้วตาตี๋ปิดแล้วเหรอ?

571
01:15:40,453 --> 01:15:41,663
อึ.

572
01:15:42,163 --> 01:15:43,665
คุณสั่นหัวเพราะ...

573
01:15:43,998 --> 01:15:45,457
เขาไม่ได้เปิดตาของเขา

574
01:15:45,458 --> 01:15:46,751
หรือคุณไม่รู้

575
01:15:47,252 --> 01:15:48,253
ฉันไม่รู้.

576
01:15:48,336 --> 01:15:49,587
คุณจะปิดตาของเขาไหม?

577
01:15:49,671 --> 01:15:50,672
ไม่ คุณไปต่อ

578
01:15:51,089 --> 01:15:52,715
ให้เขาได้พักผ่อนอย่างสงบเช่นนั้น

579
01:15:53,091 --> 01:15:55,593
คุณจิ๋มเนรคุณ

580
01:15:56,177 --> 01:15:58,137
เขาเป็นเจ้านายของคุณ

581
01:15:58,846 --> 01:15:59,889
ดังนั้น? ฉันกลัว.

582
01:16:00,014 --> 01:16:01,307
ออกไปจากทางของฉัน

583
01:16:02,850 --> 01:16:04,102
ตี๋.

584
01:16:18,533 --> 01:16:19,867
ตี๋,

585
01:16:20,702 --> 01:16:22,370
คุณแกล้งกันอีกแล้วเหรอ?

586
01:16:23,663 --> 01:16:25,123
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

587
01:16:25,415 --> 01:16:26,207
บั๊ม.

588
01:16:26,332 --> 01:16:27,959
เพราะคุณดึงอันหนึ่งมาที่ฉันก่อน

589
01:16:28,668 --> 01:16:29,752
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

590
01:16:38,803 --> 01:16:39,637
วิ่ง!

591
01:16:42,932 --> 01:16:43,641
วิ่ง!

592
01:16:43,725 --> 01:16:44,517
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

593
01:16:44,934 --> 01:16:46,185
คารัน!

594
01:16:46,894 --> 01:16:47,687
วิ่ง.

595
01:16:50,231 --> 01:16:51,566
พวกคุณมองฉันทำไม?

596
01:16:51,691 --> 01:16:53,171
คุณคือคนที่แกล้งฉันก่อน

597
01:16:53,818 --> 01:16:55,278
เฮ้ รัน. ทำไมคุณไม่เพียงแค่เลิก?

598
01:16:55,987 --> 01:16:57,488
เราไม่ได้เริ่มมัน

599
01:16:58,197 --> 01:16:59,699
อย่าโทษกัน..

600
01:17:00,992 --> 01:17:02,994
พวกคุณทุกคนกำลังสนุก

601
01:17:08,249 --> 01:17:09,626
ทำไมคุณดูตกใจขนาดนั้น?

602
01:17:10,126 --> 01:17:12,128
ฉันบอกคุณแล้ว. ถ้าอยากแกล้ง...

603
01:17:12,253 --> 01:17:14,672
คุณต้องดึงคนที่ยอดเยี่ยมอย่างฉัน

604
01:17:15,506 --> 01:17:16,466
เพียงพอ!

605
01:17:16,633 --> 01:17:18,593
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

606
01:17:18,843 --> 01:17:20,345
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

607
01:17:20,637 --> 01:17:22,221
คุณจะลาออกไหม?

608
01:17:22,680 --> 01:17:23,181
ไม่

609
01:17:23,264 --> 01:17:25,475
ฉันกำลังกลับบ้าน
พรุ่งนี้เรามีประชุมกันแต่เช้า

610
01:17:25,600 --> 01:17:26,392
รอ.

611
01:17:27,310 --> 01:17:29,395
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้นานนะหนิง

612
01:17:30,146 --> 01:17:31,481
แต่ก่อนจะกลับ...

613
01:17:32,315 --> 01:17:33,316
คุณช่วยฉันลงได้ไหม?

614
01:17:33,691 --> 01:17:35,275
หากคุณสามารถปีนขึ้นไปได้

615
01:17:35,276 --> 01:17:36,319
คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

616
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
ให้สิทธิ์การเข้าถึงแล้ว

617
01:17:51,709 --> 01:17:53,378
ให้ตายเถอะ

618
01:17:53,544 --> 01:17:54,379
เกิดอะไรขึ้น?

619
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
อึยุงกัด

620
01:17:56,589 --> 01:17:57,298
เฮ้'

621
01:17:57,924 --> 01:17:59,258
เกือบจะตี 3 แล้ว

622
01:17:59,717 --> 01:18:03,012
พวกเขาบอกว่าผี
มีพลังที่แข็งแกร่งที่สุดในชั่วโมงนี้

623
01:18:03,971 --> 01:18:05,014
ขอพอเถอะ..

624
01:18:05,473 --> 01:18:07,975
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

625
01:18:08,142 --> 01:18:09,560
สงสารเราบ้างเถอะ

626
01:18:13,439 --> 01:18:14,273
โอ้ใช่แล้ว

627
01:18:15,942 --> 01:18:17,026
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

628
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
ลืมอะไร?

629
01:18:23,533 --> 01:18:25,410
คุณกำลังเล่นตลกอีกหรือไม่?

630
01:18:27,537 --> 01:18:28,705
ลืมอะไร?

631
01:18:38,881 --> 01:18:41,384
"ไม่เป็นระเบียบ"

632
01:18:42,885 --> 01:18:44,053
คุณช่วยหาเทปให้ฉันหน่อยได้ไหม?

633
01:18:44,137 --> 01:18:45,430
เอาล่ะเจ้านาย

634
01:18:45,555 --> 01:18:46,848
ฉันจะหามันทันที

635
01:18:49,308 --> 01:18:50,588
ทำไมคุณถึงกล้าที่จะติดป้าย?

636
01:18:50,977 --> 01:18:52,228
ใครๆก็บอกว่ามันพัง

637
01:18:52,311 --> 01:18:53,520
ใช่เพราะมันพัง

638
01:18:53,521 --> 01:18:55,189
ถ้าสาวใช้มาเห็นแบบนี้...

639
01:18:55,273 --> 01:18:57,859
เธอคงจะคิดว่ามีขโมย

640
01:18:58,443 --> 01:18:59,444
ขวา.

641
01:19:00,862 --> 01:19:02,864
ฉันจะไปหาเทป
โต๊ะทำงานของฉันอาจมีอยู่อันหนึ่ง

642
01:19:02,989 --> 01:19:03,781
ค)

643
01:19:11,956 --> 01:19:13,207
อึ

644
01:19:21,549 --> 01:19:22,674
อะไรตอนนี้บั๊ม?

645
01:19:22,675 --> 01:19:24,135
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

646
01:19:34,604 --> 01:19:35,438
ตี๋.

647
01:20:17,730 --> 01:20:19,982
ตี๋.

648
01:20:21,984 --> 01:20:23,319
เขาตายจริงเหรอ?

649
01:20:23,486 --> 01:20:24,487
หนิง คุณตาบอดหรือเปล่า?

650
01:20:24,570 --> 01:20:26,371
มีเหล็กอยู่ในหัวไอ้บ้าของเขา
เขาตายแล้ว

651
01:20:27,240 --> 01:20:29,784
คารัน แล้วไงต่อ?

652
01:20:32,870 --> 01:20:34,330
ฉันเจอเทปแล้ว

653
01:20:34,664 --> 01:20:36,249
อึ!

654
01:20:38,376 --> 01:20:39,752
ถ้าตี๋นอนอยู่ที่นี่

655
01:20:40,461 --> 01:20:41,754
แล้วใครกำลังพูด?

656
01:20:43,172 --> 01:20:45,842
บั๊ม คุณไม่อยากรู้เรื่องนั้นหรอก

657
01:20:46,884 --> 01:20:47,468
แต่

658
01:20:48,219 --> 01:20:51,389
แต่ตี๋บอกว่าเจอเทปแล้วใช่ไหม?

659
01:20:53,432 --> 01:20:56,227
นั่นหมายความว่าเขาจะมาที่นี่

660
01:20:56,894 --> 01:20:57,937
ถูกต้องแล้ว

661
01:21:27,884 --> 01:21:29,927
บ้าเอ๊ย ไฟดับแล้ว

662
01:21:38,144 --> 01:21:40,980
หนิง คุณซื้อโทรศัพท์ใหม่แล้วหรือยัง?

663
01:21:41,772 --> 01:21:43,733
ทำไมคุณถึงมีโทรศัพท์สองเครื่อง?

664
01:21:46,152 --> 01:21:48,195
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว

665
01:21:48,696 --> 01:21:51,407
อีกอันต้องเป็นของคารัน

666
01:21:53,618 --> 01:21:54,577
ใช่

667
01:21:55,745 --> 01:21:57,580
ฉันเพิ่งซื้อใหม่เมื่อวานนี้

668
01:21:58,748 --> 01:22:00,499
แต่ฉันให้ตี๋ยืมไป

669
01:22:11,427 --> 01:22:12,511
N9i"9 เอาน่า!

670
01:22:19,018 --> 01:22:20,311
ทำไมมันไม่ทำงาน?

671
01:22:20,436 --> 01:22:21,479
ให้ฉันดู.

672
01:22:22,313 --> 01:22:25,066
บางทีไฟดับอยู่เลยใช้งานไม่ได้

673
01:22:25,983 --> 01:22:27,151
คุณหมายถึงมันใช้ไฟฟ้าใช่ไหม?

674
01:22:27,234 --> 01:22:29,194
อึ! ดังนั้นหากเกิดเพลิงไหม้
เราจะติดอยู่

675
01:22:29,236 --> 01:22:30,905
ใครซื้อบ้านี้?

676
01:22:30,988 --> 01:22:32,323
ฉันเดาว่าเป็นเจ้าของบริษัท

677
01:22:32,823 --> 01:22:33,866
ฉันเองใช่ไหม?

678
01:22:34,200 --> 01:22:35,076
ไอ้บ้า!

679
01:22:37,036 --> 01:22:38,078
รปภ.อยู่ไหน?

680
01:22:38,079 --> 01:22:39,330
เฮ้ ยาม

681
01:22:40,581 --> 01:22:41,666
กุญแจอยู่ในห้องของฉัน

682
01:22:41,832 --> 01:22:43,334
บั๊ม คุณไปเอามันมาสิ

683
01:22:43,626 --> 01:22:44,961
เฮ้ ทำไมต้องเป็นฉัน?

684
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
หรือคุณถูกไล่ออก

685
01:22:46,796 --> 01:22:47,588
ครับท่าน.

686
01:22:47,755 --> 01:22:49,799
- หนิงคุณจะมากับฉัน
- ไม่นะ

687
01:22:49,882 --> 01:22:52,093
- มากับฉัน. ฉันกลัว.
- ไม่

688
01:22:52,301 --> 01:22:54,220
คุณสองคนไป!

689
01:22:54,845 --> 01:22:55,429
คุณกำลังมา

690
01:23:08,734 --> 01:23:10,653
ไปกันเลย เร็ว.

691
01:23:17,994 --> 01:23:19,954
ทำไมของถึงตกเรื่อยๆ..

692
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
นี่ไม่ใช่ฝน

693
01:23:22,331 --> 01:23:23,874
เราเปลี่ยนเป็นอย่างอื่นได้ไหม?

694
01:23:36,595 --> 01:23:37,638
หยุดพูด.

695
01:23:37,930 --> 01:23:39,515
ทำไมคุณถึงท้าทายเขา?

696
01:23:40,307 --> 01:23:42,184
ในฐานะมนุษย์ เขาชอบหยอกล้ออยู่แล้ว

697
01:23:42,643 --> 01:23:44,437
คุณจินตนาการว่าเขาเป็นผีได้ไหม?

698
01:23:45,896 --> 01:23:47,773
คุณก็เลยเปลี่ยนมัน

699
01:24:16,135 --> 01:24:17,845
หนิง ช่วยหน่อยนะคะ

700
01:24:17,970 --> 01:24:19,013
ฉันเป็นเพื่อนบ้าของคุณ

701
01:24:19,096 --> 01:24:20,848
ฉันไม่รู้จักคุณ

702
01:24:21,098 --> 01:24:22,266
ปล่อยฉันไป.

703
01:24:37,490 --> 01:24:39,909
หนิงเขาตามเรามาเหรอ?

704
01:24:40,284 --> 01:24:41,885
อยากรู้ก็ไปตรวจสอบด้วยตัวเอง

705
01:24:41,911 --> 01:24:43,287
มาหากุญแจกันเถอะ

706
01:24:44,455 --> 01:24:45,372
มันอยู่ที่ไหน?

707
01:24:45,873 --> 01:24:46,791
มันอยู่ที่ไหน?

708
01:24:53,589 --> 01:24:56,008
เฮ้ บั๊ม. พบมัน. ไปกันเลย

709
01:24:58,803 --> 01:25:00,179
บั๊ม ฉันบอกว่าเจอแล้ว มาเลย

710
01:25:00,262 --> 01:25:02,181
คารันกำลังรอเราอยู่

711
01:25:03,641 --> 01:25:05,309
คารานไม่ได้รอเรา

712
01:25:06,352 --> 01:25:07,436
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

713
01:25:07,520 --> 01:25:09,188
เขาจะไปไหนได้อีก?

714
01:25:10,523 --> 01:25:11,607
เขาอยู่ที่นี่

715
01:25:49,436 --> 01:25:50,855
เป็นไปได้อย่างไร?

716
01:25:52,523 --> 01:25:54,150
เรากำลังคุยกับผีอยู่หรือเปล่า?

717
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
คุณตายแล้วเหรอ?

718
01:25:59,029 --> 01:26:00,156
บางทีฉันอาจจะตายไปแล้ว...

719
01:26:00,865 --> 01:26:02,158
และคุณกำลังคุยกับผี

720
01:26:02,408 --> 01:26:03,534
หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว

721
01:26:03,617 --> 01:26:05,870
ไปกันเถอะบั๊ม
เราเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต

722
01:26:18,632 --> 01:26:20,759
หนิง เขาตามหาเราเหรอ?

723
01:26:22,887 --> 01:26:25,806
บั๊ม ทำไมคุณถึงหยิบเรื่องนั้นขึ้นมาล่ะ?

724
01:26:37,193 --> 01:26:38,694
คุณกำลังจะไปไหน

725
01:26:39,069 --> 01:26:41,238
มาทำงานล่วงเวลากันเถอะ

726
01:26:52,124 --> 01:26:53,042
หนิง.

727
01:26:54,752 --> 01:26:55,836
อะไรตอนนี้?

728
01:26:57,379 --> 01:26:58,547
หนิง ทางนี้..

729
01:26:59,215 --> 01:27:00,007
มาเร็ว.

730
01:27:00,216 --> 01:27:01,425
รีบ.

731
01:27:02,635 --> 01:27:03,677
รอ.

732
01:27:04,762 --> 01:27:06,388
พวกนี้ดูเหมือนรองเท้าของฉัน

733
01:27:44,718 --> 01:27:47,054
ฉันคิดว่าตุ๊กตาของคุณเป็น
หล่อกว่าคุณ

734
01:27:47,304 --> 01:27:48,347
สองคนนั้นอยู่ไหน?

735
01:27:48,430 --> 01:27:49,347
ฉันไม่รู้.

736
01:27:49,348 --> 01:27:50,766
พวกเขาตกใจมาก

737
01:27:50,975 --> 01:27:53,018
แต่ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง
พวกเขาได้รับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

738
01:27:53,936 --> 01:27:55,312
คุณคิดว่าเราทำมากเกินไปหรือไม่?

739
01:27:55,646 --> 01:27:56,522
มากเกินไปเหรอ?

740
01:27:56,730 --> 01:27:58,524
เราแกล้งพวกเขาหลายครั้ง

741
01:27:58,691 --> 01:28:01,171
แต่คราวนี้... เราก็ได้อย่างนั้น
ยากและถ้าพวกเขายังขี้เกียจอยู่

742
01:28:01,193 --> 01:28:02,695
ทำงานล่วงเวลาเท่านั้น

743
01:28:02,903 --> 01:28:04,405
ฉันจะหักเงินเดือนพวกเขาตามจริง

744
01:28:06,031 --> 01:28:07,950
มาแพ็คกันเถอะ ใกล้จะเช้าแล้ว

745
01:28:09,576 --> 01:28:11,620
ช่วยฉันเอาเรื่องนี้ขึ้นมา

746
01:28:15,040 --> 01:28:16,125
เอาหัว.

747
01:28:16,250 --> 01:28:16,959
เข้าใจแล้ว.

748
01:28:17,209 --> 01:28:17,709
ง่าย.

749
01:28:17,835 --> 01:28:19,378
อึทำไมตุ๊กตาของคุณถึงหนักขนาดนี้?

750
01:28:19,586 --> 01:28:21,171
อุ๊ย เจ็บมั้ย?

751
01:28:21,922 --> 01:28:22,965
ตุ๊กตา.

752
01:28:23,799 --> 01:28:24,967
รอรอรอ

753
01:28:27,886 --> 01:28:28,804
ไปกันเลย

754
01:28:48,073 --> 01:28:49,366
อึ.

755
01:28:49,908 --> 01:28:51,327
ตี 3 พอดี

756
01:28:54,621 --> 01:28:55,456
เฮ้.

757
01:28:55,664 --> 01:28:57,291
ทำไมคุณสองคนยังอยู่ที่นี่?

758
01:28:57,833 --> 01:29:00,336
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
เรากำลังแกล้งคุณอีกครั้ง

759
01:29:02,254 --> 01:29:03,796
จำไว้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

760
01:29:03,797 --> 01:29:05,598
อย่าถืองานของคุณ
สำหรับการทำงานล่วงเวลา เข้าใจไหม?

761
01:29:06,675 --> 01:29:08,302
ทำไมเลขาของคุณถึงโทรหาฉัน?

762
01:29:08,969 --> 01:29:10,095
10 สายที่ไม่ได้รับ

763
01:29:10,721 --> 01:29:11,805
สวัสดี เป็นไงบ้างธาร?

764
01:29:12,348 --> 01:29:15,142
เธอโทรหาฉันเหมือนร้อยครั้ง
ฉันเข้าสู่โหมดเงียบ

765
01:29:15,517 --> 01:29:16,560
เกิดอะไรขึ้น?

766
01:29:18,312 --> 01:29:19,271
จริงหรือ

767
01:29:20,564 --> 01:29:22,441
ตี๋ เป็นไงบ้าง?

768
01:29:23,400 --> 01:29:24,401
เกิดอะไรขึ้น?

769
01:29:25,444 --> 01:29:26,444
สวัสดีคุณธาร. เกิดอะไรขึ้น?

770
01:29:26,445 --> 01:29:28,529
สวัสดีคุณคาราน มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น

771
01:29:28,530 --> 01:29:30,448
บั๊มและหนิงล้มลงจากบันได

772
01:29:30,449 --> 01:29:31,689
พวกเขาตายแล้ว ประมาณเที่ยงคืน.

773
01:29:35,287 --> 01:29:36,038
หนิง เอาล่ะ

774
01:29:36,205 --> 01:29:37,122
บั๊ม!

775
01:29:45,756 --> 01:29:49,051
ปกติพนักงานที่นี่ทำงานล่วงเวลามั้ย?

776
01:29:49,134 --> 01:29:50,469
ไม่มาก.

777
01:29:50,719 --> 01:29:53,138
แต่ถ้าคุณได้เงินมากขึ้น
ใครๆ ก็อยากทำมัน

778
01:29:53,764 --> 01:29:58,102
ประมาณ 23.00-12.00 น. คุณอยู่ที่ไหน?

779
01:29:58,185 --> 01:29:59,520
พื้นที่ส่วนตัวของฉัน.

780
01:30:00,646 --> 01:30:02,398
ฉันเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย

781
01:30:03,148 --> 01:30:04,983
เห็นใครน่าสงสัยมั้ย?

782
01:30:05,234 --> 01:30:07,903
ถ้าพูดถึงมนุษย์ก็ไม่นะ

783
01:30:08,237 --> 01:30:09,822
แต่ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

784
01:30:10,823 --> 01:30:12,032
คำถามของคุณคืออะไร?

785
01:30:12,199 --> 01:30:14,910
ทำไมคุณถึงยิ้มเมื่อมองมาที่ฉัน?

786
01:30:16,537 --> 01:30:18,288
มันเป็นหน้าของคุณคุณทำอะไรลงไป?

787
01:30:18,372 --> 01:30:20,707
คุณหมายถึงทำไมฉันดูเด็กจัง?

788
01:30:21,041 --> 01:30:21,792
รังนก.

789
01:30:21,875 --> 01:30:22,751
รังนก?

790
01:30:23,127 --> 01:30:23,877
ฉันขัดมันบนใบหน้าของฉัน

791
01:30:23,961 --> 01:30:27,256
คุณเคยเห็นโฆษณาหรือไม่?
เพื่อให้ใบหน้าของคุณสดใส

792
01:30:27,756 --> 01:30:28,674
ฉันเห็น.

793
01:30:28,882 --> 01:30:31,135
ใช่. คุณต้องการบ้างไหม?

794
01:30:41,186 --> 01:30:42,603
คุณคาราน คุณอยู่ที่ออฟฟิศ

795
01:30:42,604 --> 01:30:43,644
คุณลงไปเช็คได้ไหม?

796
01:30:43,730 --> 01:30:45,357
นายการาน. นายการาน.

797
01:30:45,441 --> 01:30:46,984
คุณคารัน คุณยังอยู่ไหม?

798
01:30:47,067 --> 01:30:50,737
นายการาน. นายการาน.

799
01:31:15,596 --> 01:31:16,680
อึ!